1 00:00:04,600 --> 00:00:07,520 {\an8}Ik heb geslapen bijna, bijna 11 uur! 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,240 {\an8}Je wilt weg van het huis. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,840 {\an8}Ik weet het! Waarom kom je niet Morgen met mij schermen? 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,680 Oh, dat zou ik graag willen, maar dat doen we gaan we naar Barry, nietwaar? 5 00:00:13,760 --> 00:00:15,320 O God, de scan! 6 00:00:15,400 --> 00:00:16,920 Vanessa Jenkins? 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,920 -Is dat je tweede naam? -Ja. 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,040 Hoe belachelijk is dit? 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,440 Ze krijgt mijn kind, Ik weet niet eens haar achternaam. 10 00:00:22,520 --> 00:00:25,720 Dat is gewoon één grote, enorme fout. 11 00:00:25,800 --> 00:00:28,200 {\an8}Het lijkt allemaal nu echt, nietwaar? 12 00:00:28,280 --> 00:00:29,480 -Ja. - (ADEMT) Ja. 13 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 -VROUW OP TV: En sla het uit... -(GROENEN) 14 00:00:33,320 --> 00:00:35,600 -En doe het nog een keer! -(GROENEN) 15 00:00:35,680 --> 00:00:38,240 -En sla het eruit... -(TELEFOON rinkelt) 16 00:00:38,320 --> 00:00:39,800 En doe het opnieuw! 17 00:00:41,000 --> 00:00:42,720 -Hallo! -Hoe gaat het? 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,600 Ja, het gaat goed met mij. Ik ben gewoon bezig met mijn video. 19 00:00:44,680 --> 00:00:47,200 -Welke? -Judith Chalmers boksercise. 20 00:00:47,280 --> 00:00:49,200 Rechts. Nog nieuws over die baan? 21 00:00:49,280 --> 00:00:50,960 Nee, dat heb ik nog steeds niets gehoord. 22 00:00:51,040 --> 00:00:53,560 Ik belde vanmorgen rond twee uur, maar ze zijn al weg. 23 00:00:53,640 --> 00:00:56,240 -O, schat. - Maar blijkbaar wel iets dat in de dierentuin gebeurt. 24 00:00:56,320 --> 00:00:57,640 -De dierentuin? -Ja! 25 00:00:57,720 --> 00:00:59,840 Kun je het je voorstellen? Dat zou zo enorm zijn, zou het niet? 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,280 Wat doen we vanavond? Zullen we naar de foto's gaan? 27 00:01:02,360 --> 00:01:03,480 Nee, papa doet zijn lam. 28 00:01:03,560 --> 00:01:05,120 O, weelderig. 29 00:01:05,200 --> 00:01:06,720 -Dus dat zullen we gewoon doen Een rustige nacht, hè? -Ja. 30 00:01:06,800 --> 00:01:08,520 Dat zal leuk zijn. 31 00:01:08,600 --> 00:01:10,440 (THEMAMUZIEK SPELEN) 32 00:01:13,240 --> 00:01:15,440 Mick zal het zijn op de televisie, Stacey! 33 00:01:15,520 --> 00:01:17,200 Mick komt op de televisie! 34 00:01:17,280 --> 00:01:18,760 -Wat? -Mick! Hij heeft net gebeld. 35 00:01:18,840 --> 00:01:20,800 Hij komt op de televisie, kun je het geloven? 36 00:01:20,880 --> 00:01:22,120 O, mijn God! Ben je serieus? 37 00:01:22,200 --> 00:01:23,440 Ja, dat gaat hij worden op vanavond! 38 00:01:23,520 --> 00:01:24,640 Ah! Ik moet Dawn bellen. 39 00:01:24,720 --> 00:01:26,320 -Ik moet Gav bellen! -(Beide piepen) 40 00:01:27,560 --> 00:01:29,840 Ik weet! Dat zal hij zijn op de televisie! Hij heeft mij zojuist gebeld. 41 00:01:29,920 --> 00:01:31,640 -(MOBIELE BELINGEN) - Wacht even. 42 00:01:33,720 --> 00:01:36,400 -Smederij? -Is je oude man kom je op de televisie? 43 00:01:36,480 --> 00:01:38,760 Ja, ik kreeg net een sms van Gary en Simon. 44 00:01:38,840 --> 00:01:40,840 Ongelooflijk! Zes uur, ja? 45 00:01:41,560 --> 00:01:42,520 Ik zal er zijn! 46 00:01:42,600 --> 00:01:44,280 Nou, ik nooit. 47 00:01:44,360 --> 00:01:47,160 Oké! Zes uur. 48 00:01:47,240 --> 00:01:48,760 Ja, we zullen kijken. 49 00:01:48,840 --> 00:01:50,920 Mick gaat het worden op de televisie. 50 00:01:51,000 --> 00:01:52,440 Nee, ik vertelde het net aan Nessa. 51 00:01:53,360 --> 00:01:55,400 Oké, doei. 52 00:01:55,480 --> 00:01:57,640 (Hijgend) Dat ben je Ik ga dit nooit geloven! 53 00:01:57,720 --> 00:01:59,240 BEIDE: Mick zal dat zijn op de televisie. 54 00:01:59,320 --> 00:02:01,320 Ja! 55 00:02:01,400 --> 00:02:04,680 O, mijn God! Ik heb wat bubbels gekocht. Kun je het geloven? 56 00:02:04,760 --> 00:02:06,560 Ik weet! Kom binnen, kom binnen! 57 00:02:06,640 --> 00:02:08,680 God, het is overal op de radio. 58 00:02:08,760 --> 00:02:10,480 Je maakt een grapje! 59 00:02:10,560 --> 00:02:12,800 Nee! En ze zeiden dat hij 53 was. 60 00:02:12,880 --> 00:02:15,120 Ik zei tegen Pete: "Ze zijn er dat is een beetje verkeerd om te beginnen!" 61 00:02:15,200 --> 00:02:16,840 Waar is Piet? Komt hij langs? 62 00:02:16,920 --> 00:02:19,560 Praat niet tegen mij over die dwerg. 63 00:02:19,640 --> 00:02:21,880 - Hallo, Stace. Zin in een druppeltje hiervan? -Hallo! 64 00:02:21,960 --> 00:02:23,120 O, ga dan maar door. 65 00:02:23,200 --> 00:02:24,800 Ik hoorde net papa's naam op de radio. 66 00:02:24,880 --> 00:02:27,920 Ik weet het, zei Dawn. Hij is het gesprek van de dag! (lachend) 67 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 Hallo! Het is zo spannend, nietwaar? 68 00:02:29,680 --> 00:02:31,880 -Ik weet het, het is gek. -Iedereen kijkt in Barry! 69 00:02:31,960 --> 00:02:35,440 Wauw! Dit is perzikachtig. Dit is de beste dag van mijn leven. 70 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 Mick op de televisie. 71 00:02:36,880 --> 00:02:39,320 Daar ben je, liefje. Gewoon kaas. Weet je zeker dat dat in orde is? 72 00:02:39,400 --> 00:02:40,840 Ja. Kristal. 73 00:02:41,840 --> 00:02:43,480 (ZUCHT) 74 00:02:43,560 --> 00:02:45,640 Ik vraag me af hoe voelt hij zich nu? 75 00:02:45,720 --> 00:02:49,200 Nou, het zal een mengsel zijn van zenuwen en opwinding Ik zou het me moeten voorstellen. 76 00:02:49,280 --> 00:02:50,880 Ik weet nog dat ik op tv was. 77 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 Ik bedoel, het was anders, ik was het eigenlijk niet. 78 00:02:52,680 --> 00:02:55,720 Het was een foto-fit, maar de gelijkenis was griezelig. 79 00:02:56,640 --> 00:02:58,200 Ik vond het angstaanjagend. 80 00:02:58,280 --> 00:02:59,800 -Ze hebben je op het spoor. -Hm. 81 00:02:59,880 --> 00:03:01,840 Het was zo goed Ik moest mijn hoofd scheren. 82 00:03:09,480 --> 00:03:10,800 Hier is hij! 83 00:03:10,880 --> 00:03:13,240 En kijk eens naar alle paparazzi. (GIGGELS) 84 00:03:13,320 --> 00:03:14,600 {\an8}Kom op, superster! 85 00:03:14,680 --> 00:03:16,600 {\an8}-Geef het even rust, wil je? -(FIETSBELLEN) 86 00:03:16,680 --> 00:03:18,120 Ga achteruit, ga achteruit! 87 00:03:18,200 --> 00:03:20,920 De beveiliging is er! Kom op, er is niets te zien! 88 00:03:21,000 --> 00:03:23,560 Jij ook niet. Ik wou dat ik het nooit had genoemd. 89 00:03:23,640 --> 00:03:25,720 Ochtendgloren! Piet doet alsof om Mick's bewaker te zijn! 90 00:03:25,800 --> 00:03:26,840 DAWN: Zeg hem dat hij volwassen moet worden. 91 00:03:26,920 --> 00:03:28,720 Ze zeiden dat je dat was 53 op de radio, 92 00:03:28,800 --> 00:03:31,360 Ik zei tegen Dawn: ‘Dat hebben ze verkeerd begrepen om te beginnen!" 93 00:03:32,800 --> 00:03:34,760 BETTY: Hé! Hoi! 94 00:03:34,840 --> 00:03:37,600 Was hij dat? De filmster? 95 00:03:37,680 --> 00:03:40,520 Ja, maar hij is gewoon een gewone jongen, Betty. 96 00:03:40,600 --> 00:03:42,280 Hij is net als de rest van ons. 97 00:03:42,360 --> 00:03:44,280 {\an8}Nou, we zijn het aan het opnemen, nietwaar? 98 00:03:44,360 --> 00:03:45,800 {\an8}Ah, dat is de geest. 99 00:03:45,880 --> 00:03:48,800 {\an8}Oh, als ik zeg opnemen, Ik bedoel, we hebben het een van die dozen, 100 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 {\an8}je weet wel, allemaal afgelegen. 101 00:03:50,800 --> 00:03:52,920 {\an8}O ja! Wij hebben een van hen, dat zijn ze ongelooflijk, nietwaar? 102 00:03:53,000 --> 00:03:55,840 {\an8}En je kunt het pauzeren je weet het en alles. 103 00:03:55,920 --> 00:03:58,880 {\an8}Als je wilt maken een kopje thee. Dat klopt... 104 00:03:58,960 --> 00:04:01,160 Hoe gaat het met de huizenjacht? Ga je mee, Gav? 105 00:04:01,240 --> 00:04:02,760 Nou, dat hebben we niet gedaan is nog niet echt begonnen, hebben wij? 106 00:04:02,840 --> 00:04:04,520 We kijken naar onze morgen eerste plaats. 107 00:04:04,600 --> 00:04:06,880 Ik kan niet wachten. Ik ben zo opgewonden. (GRINNERT) 108 00:04:06,960 --> 00:04:09,320 Ik herinner me mijn eerste plaats. 109 00:04:09,400 --> 00:04:13,320 Het was niet veel, niets bijzonders, maar het was de mijne. 110 00:04:13,400 --> 00:04:18,560 Niemand anders die mij vertelt wat Ik kon en kon het niet doen, mij 24/7 neerhalen. 111 00:04:19,760 --> 00:04:21,160 Fijne dagen. 112 00:04:26,880 --> 00:04:28,200 Hoe gaat het met het lam, Pam? 113 00:04:28,280 --> 00:04:30,360 Ja, alles erin. Alsjeblieft. 114 00:04:30,440 --> 00:04:31,760 Wacht tot je proeft mijn marinade. 115 00:04:31,840 --> 00:04:35,360 -Ik zal het hebben een linzencake. -Dit is goed spul. 116 00:04:35,440 --> 00:04:39,120 Ja. Met dank aan jouw vrouw, heel erg bedankt. 117 00:04:39,600 --> 00:04:41,280 Wat? 118 00:04:41,360 --> 00:04:43,280 -Heb je dit gekocht? -Ja. 119 00:04:43,360 --> 00:04:45,320 Er is dus geen geld dat ik zondag ga golfen, 120 00:04:45,400 --> 00:04:47,520 maar er is geld zodat je eruit kunt spatten op champagne? 121 00:04:47,600 --> 00:04:50,400 - Breng me niet in verlegenheid, Pete. -Je bent ongelooflijk. 122 00:04:50,480 --> 00:04:52,560 Je bent ongelooflijk, jij boosaardig varkentje. 123 00:04:54,320 --> 00:04:55,360 Het is aan! Kom op! 124 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 O, mijn God. Ik kan het niet geloven. 125 00:04:57,400 --> 00:05:00,640 VROUW OP TV: Zes uur Nieuws op BBC One met George Alagiah. 126 00:05:00,720 --> 00:05:03,200 Goedenavond en welkom bij het zesuurnieuws. 127 00:05:04,600 --> 00:05:08,160 -Hm. Het begint, Gwen. -Ik zal er nu zijn! 128 00:05:08,240 --> 00:05:12,080 Het ministerie van Volksgezondheid kondigt nog meer bezuinigingen aan onderweg. 129 00:05:12,160 --> 00:05:14,520 Een moordenaar slaat opnieuw toe in Essex. 130 00:05:14,600 --> 00:05:17,360 Een uiteengereten lichaam wordt gevonden in een Billericay parkeerplaats. 131 00:05:17,440 --> 00:05:18,840 (JAUWEN) 132 00:05:20,680 --> 00:05:22,560 Kraken. 133 00:05:22,640 --> 00:05:24,280 Weet je welke show Ik wil graag meedoen? 134 00:05:24,920 --> 00:05:26,800 Sterren in hun ogen. 135 00:05:26,880 --> 00:05:29,760 -Wie was jij? -Nou, het verandert op dagelijkse basis. 136 00:05:29,840 --> 00:05:33,600 Als ik hierheen moest gaan, op dit moment...David Bowie. 137 00:05:33,680 --> 00:05:35,640 Gwen? Sterren in hun ogen. Wie was jij? 138 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 -Suzi Quatro. -Hm. Ness? 139 00:05:40,680 --> 00:05:43,120 Prins. Elke keer. 140 00:05:44,400 --> 00:05:47,200 Ja. Ja, ik weet het! Het uiteengereten lichaam. 141 00:05:47,800 --> 00:05:49,280 Dat is Mick! 142 00:05:49,360 --> 00:05:52,160 Ja, het is het derde item op het programma. 143 00:05:52,240 --> 00:05:53,680 Ja, goed dan, doei. 144 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 Waar ga je heen? Het zal zo zijn. 145 00:05:57,280 --> 00:06:00,400 -Ik weet het, het zal niet lang meer duren. -Dus het was in stukjes gesneden? 146 00:06:00,480 --> 00:06:03,600 Nou ja, en het was verkoold, alsof het verbrand was. 147 00:06:03,680 --> 00:06:04,640 Ohhh! 148 00:06:06,400 --> 00:06:07,880 Alles goed met je? 149 00:06:07,960 --> 00:06:10,560 Ja, ik heb het gewoon wat chocolade. 150 00:06:10,640 --> 00:06:11,840 We eten zo. Wat is er? 151 00:06:11,920 --> 00:06:13,200 Ik weet het niet echt. 152 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 Ik ben gevallen, als ik eerlijk ben. 153 00:06:15,960 --> 00:06:18,600 O, kom hier. Waarom voel je je somber? 154 00:06:18,680 --> 00:06:22,480 Ik verveel me gewoon een beetje, weet je? Een beetje nutteloos. 155 00:06:22,560 --> 00:06:25,440 En je vader is op de televisie en dat, herinnert mij er gewoon aan 156 00:06:25,520 --> 00:06:27,360 dat ik nog nooit heb gedaan zoiets. 157 00:06:27,440 --> 00:06:30,080 Hij heeft een lijk gevonden, schat. Dat is het niet echt een prestatie. 158 00:06:30,160 --> 00:06:33,680 Ik weet. Maar ik heb gewoon zin Ik raak onder ieders voeten. 159 00:06:33,760 --> 00:06:35,600 Jullie zijn allemaal op mij gericht om een baan te krijgen, en... 160 00:06:36,440 --> 00:06:38,120 Als ik eerlijk ben, 161 00:06:38,200 --> 00:06:39,800 Ik heb gewoon een beetje heimwee. 162 00:06:39,880 --> 00:06:42,520 O, kom op. Wij kunnen dit niet hebben de hele tijd. 163 00:06:42,600 --> 00:06:44,160 Ik wist dat je dat zou zeggen. 164 00:06:44,240 --> 00:06:46,160 Nessa komt morgen langs. We zijn huizen aan het bekijken. 165 00:06:46,240 --> 00:06:48,400 -Flats. -Je moet proberen dat te zijn iets positiever. 166 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 Het heeft geen zin erover praten. Je begrijpt het gewoon niet. 167 00:06:51,480 --> 00:06:52,400 Heb ik het gemist? 168 00:06:52,480 --> 00:06:55,680 -Nee, het is het volgende item. -Kwaliteit. Waar is hij? 169 00:06:55,760 --> 00:06:58,840 Michaël! Mick-lar! Pamel-ar! 170 00:06:58,920 --> 00:07:00,480 Smidster! 171 00:07:00,560 --> 00:07:02,840 Dawn-lar! Wat een traktatie, neem het hoog! 172 00:07:02,920 --> 00:07:04,800 -Peter-loni op de achtervleugel. -Smederij! 173 00:07:04,880 --> 00:07:07,360 Droom. Dat is allemaal voorbij de doos! 174 00:07:07,440 --> 00:07:09,080 Op de radio geweest en zo, nietwaar? 175 00:07:09,160 --> 00:07:11,440 Rudi sms'te mij, ze zeiden dat je 53 was, Billy Bullshitter! 176 00:07:11,520 --> 00:07:12,720 -Uh-huh. -(lachen) 177 00:07:12,800 --> 00:07:14,320 Hoe gaat het met alles? met het kindje? 178 00:07:14,400 --> 00:07:17,440 Eh, ja goed, denk ik, ja. We gingen naar beneden voor de... 179 00:07:17,520 --> 00:07:19,400 -Scannen. -Ja, en alles goed. 180 00:07:19,480 --> 00:07:21,520 -We hebben de, eh... -Foto. 181 00:07:21,600 --> 00:07:24,120 -Ja, ik heb het ergens. Waar is het? Het zit in mijn... -Portemonnee? 182 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 (KLIKT MET VINGERS) Je snapt het. 183 00:07:26,360 --> 00:07:27,720 Hier ben je. 184 00:07:27,800 --> 00:07:29,480 Dat is de, eh... 185 00:07:29,560 --> 00:07:32,640 Ja, dat is het hoofd en dat is een armpje daar. 186 00:07:32,720 --> 00:07:35,160 O, lief! 187 00:07:35,240 --> 00:07:36,320 Lijkt op jou, Piet. 188 00:07:36,800 --> 00:07:37,880 Alleen groter! 189 00:07:37,960 --> 00:07:39,480 -(MANNEN LACHEN) -Sst! 190 00:07:39,560 --> 00:07:42,160 -Het is aan! Het is aan! Gavin! Gavin! -Gav-lar. Gav-lar. 191 00:07:43,320 --> 00:07:44,840 (hijg) 192 00:07:44,920 --> 00:07:47,120 Lindsay Hughes is ter plaatse. 193 00:07:47,200 --> 00:07:51,120 Ik sta op de parkeerplaats van een groot ingenieursbureau hier in Billericay. 194 00:07:51,200 --> 00:07:54,600 Om ongeveer 7.30 uur vanmorgen, een uiteengereten lichaam, 195 00:07:54,680 --> 00:07:57,120 nog niet geïdentificeerd, werd ontdekt 196 00:07:57,200 --> 00:07:59,640 door de heer Michael Shipman, 53... 197 00:07:59,720 --> 00:08:01,600 -(JAUW) -Sst! 198 00:08:01,680 --> 00:08:04,040 Wie is er één van de bedrijfsleiders en dit is wat hij te zeggen had. 199 00:08:04,120 --> 00:08:05,440 Nou ja, het is het laatste je verwacht te vinden 200 00:08:05,520 --> 00:08:07,040 als je op je werk komt in de ochtend. 201 00:08:07,120 --> 00:08:10,400 Later heb ik met de politie gesproken Rechercheur Richard Shed. 202 00:08:11,840 --> 00:08:14,520 Rechercheur, wat kunt u? vertel me over de situatie 203 00:08:14,600 --> 00:08:17,320 met betrekking tot het lichaam en hoe werd het gevonden? 204 00:08:17,400 --> 00:08:19,720 SCHUUR: Ik ben bang Ik kan niets onthullen, op dit moment. 205 00:08:19,800 --> 00:08:22,760 Rechercheur, dank u heel veel. En terug naar jou in het atelier. 206 00:08:22,840 --> 00:08:26,320 Een onderzoek naar obesitas vrijgegeven beweert vandaag dat veel mannen... 207 00:08:26,400 --> 00:08:27,400 Is dat het? 208 00:08:31,640 --> 00:08:33,400 Is dat het? 209 00:08:33,480 --> 00:08:34,560 Was dat het? 210 00:08:35,640 --> 00:08:38,360 Nou, dat ben ik bitter teleurgesteld. 211 00:08:38,440 --> 00:08:40,440 Crikey, papa, dat was het nauwelijks het vermelden waard! 212 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 Schakel het niet uit, misschien komt hij nog eens terug. 213 00:08:42,400 --> 00:08:44,480 -(TELEFOON rinkelt) -Ik heb met ze gesproken meer dan 15 minuten. 214 00:08:44,560 --> 00:08:47,360 Zeggen dat mijn gedachten uitgingen voor haar familie en allerlei soorten. 215 00:08:47,440 --> 00:08:48,840 O, dat was leuk. 216 00:08:48,920 --> 00:08:50,760 Ze hebben je laten kijken een juiste mees. 217 00:08:50,840 --> 00:08:53,800 Ik weet. Ik weet! Wat een grap. 218 00:08:53,880 --> 00:08:56,400 Hij zegt dat hij met hen heeft gesproken voor een half uur. 219 00:08:56,480 --> 00:09:00,200 Hij zal met ze gesproken hebben gedurende minstens 15 minuten, als het geen half uur is. 220 00:09:00,880 --> 00:09:02,840 Wat maakt dat je dat zegt? 221 00:09:02,920 --> 00:09:05,640 Nou ja, toen ik dat was nieuwsproductie voor de BBC, dat was de gouden regel. 222 00:09:05,720 --> 00:09:09,320 Je moest elke basis dekken, laat geen middel onbeproefd. 223 00:09:09,400 --> 00:09:11,240 Kate Adie kreunde altijd er de hele tijd over. 224 00:09:11,320 --> 00:09:12,440 Uiteindelijk moest ik wel zeg tegen haar, 225 00:09:12,520 --> 00:09:14,520 "O, Kate Adie, 226 00:09:14,600 --> 00:09:17,480 "Jij bent het gezicht, Ik ben de hersenen. Ga er nu mee aan de slag." 227 00:09:18,280 --> 00:09:19,520 Ze was erg lastig. 228 00:09:19,600 --> 00:09:20,680 Afschuwelijke vrouw. 229 00:09:20,760 --> 00:09:21,880 BEIDE: Egoïstisch. 230 00:09:21,960 --> 00:09:24,320 {\an8}-(GLAZEN KLINKEN) - Nee, ga verder, wie is dit? Wie is dit? 231 00:09:24,400 --> 00:09:27,520 ‘Nou, dat verwacht je gewoon niet het als je op je werk komt in de ochtend!" 232 00:09:27,600 --> 00:09:29,480 {\an8}-(MANNEN LACHEN) -Ja, oké, oké. 233 00:09:29,560 --> 00:09:30,960 Ga door, Gav, doe het! 234 00:09:31,040 --> 00:09:33,720 ‘Nou, dat verwacht je gewoon niet het als je op je werk komt in de ochtend!" 235 00:09:33,800 --> 00:09:35,480 (lachend) 236 00:09:36,240 --> 00:09:37,280 ALLEN: (hijg) 237 00:09:37,360 --> 00:09:39,320 Dat ziet er heerlijk uit! Wat is dat! 238 00:09:39,400 --> 00:09:42,200 Het is heel gemakkelijk. Het is gewoon knoflook, olijfolie en rozemarijn 239 00:09:42,280 --> 00:09:44,200 en ik heb het verpletterd allemaal samen in de stamper. 240 00:09:44,280 --> 00:09:47,240 Nu is de stamper de kom of is dat de mortel? 241 00:09:47,320 --> 00:09:48,520 Weet je wat Piet, Ik weet het niet. 242 00:09:48,600 --> 00:09:49,640 Ik heb gewoon altijd gebeld het is de stamper. 243 00:09:49,720 --> 00:09:51,680 Ik ga dat opzoeken. Wikipedia. 244 00:09:51,760 --> 00:09:54,880 Dus wat ik heb gedaan is Ik heb het net gemasseerd, wreef het over het hele gewricht. 245 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 En laat het dan gewoon gebeuren staan marineren voor een uur. 246 00:09:57,600 --> 00:09:59,320 -ALL: Een uur? -Een uur. 247 00:09:59,400 --> 00:10:00,480 Dat is moedig. 248 00:10:00,560 --> 00:10:02,320 En het is niet te overweldigend? 249 00:10:02,400 --> 00:10:04,600 Nee, want dat is er allemaal niet daadwerkelijk door het vlees dringt. 250 00:10:04,680 --> 00:10:06,480 Het dringt gewoon door. 251 00:10:06,560 --> 00:10:08,400 En wacht maar tot je proeft de jus! 252 00:10:08,480 --> 00:10:10,440 (lachend) 253 00:10:11,680 --> 00:10:14,280 -Mag ik het je vragen? een persoonlijke vraag? -Zeker. 254 00:10:17,000 --> 00:10:18,440 Waar heb je ze vandaan? ovenwanten? 255 00:10:18,520 --> 00:10:20,360 Ik vertel je waarom ik het vraag. 256 00:10:20,440 --> 00:10:22,360 Dawn heeft mij een paar gegeven afgelopen kerst. 257 00:10:22,440 --> 00:10:24,920 Ik hield van de kleur. Het leek op houtskoolgrijs. 258 00:10:25,000 --> 00:10:27,840 -O, leuk. -Maar ik zweer het, dat had ik kunnen doen heb er maar twee opgehaald, 259 00:10:27,920 --> 00:10:30,440 drie bakplaten, vier bovenaan, 260 00:10:30,520 --> 00:10:31,760 en ze smolten rechtdoor. 261 00:10:31,840 --> 00:10:33,760 -En je hebt ze nooit vervangen? -Nee. 262 00:10:33,840 --> 00:10:35,360 Dus waar ben je nu mee bezig, theedoeken? 263 00:10:36,880 --> 00:10:38,400 -Ja. -Dat is niet goed. 264 00:10:38,480 --> 00:10:40,600 Je bent een dwaas. Zie je die blaar? Dat zijn theedoeken. 265 00:10:41,880 --> 00:10:42,920 Hier, probeer deze eens. 266 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 Ja, dat is leuk. 267 00:11:05,920 --> 00:11:08,720 Ik kan niets voelen. 268 00:11:08,800 --> 00:11:13,240 Kijk, begrijp me niet verkeerd, we vinden het leuk om ze hier te hebben, het is gewoon... 269 00:11:15,640 --> 00:11:19,880 Het punt is dat ze niets verkeerd kan doen in zijn ogen, of die van Mick trouwens. 270 00:11:19,960 --> 00:11:21,720 Het is moeilijk, nietwaar? 271 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Hoe zit het dan met het eten? Ze denkt nog steeds jij bent vegetariër? 272 00:11:24,600 --> 00:11:27,200 Ik kan het haar niet vertellen, Dawn. De leugen is te diep. 273 00:11:27,280 --> 00:11:29,360 Ik zit er tot mijn nek in! 274 00:11:29,440 --> 00:11:32,480 We gaan door een dierenrechtendemonstratie over veertien dagen! 275 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 Het kon mij niets schelen over de vos. 276 00:11:34,400 --> 00:11:35,880 Wat is dat? 277 00:11:35,960 --> 00:11:37,800 Wat? Niets, lieverd. 278 00:11:37,880 --> 00:11:39,320 Ja, dat was jij iets zeggen. 279 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 Het is niets. 280 00:11:43,360 --> 00:11:45,680 Kijk, als het ongeveer is het drietal, je kunt praten daarover voor mij. 281 00:11:45,760 --> 00:11:46,800 Het maakt mij niet uit. 282 00:11:46,880 --> 00:11:48,800 Ja. Ja. 283 00:11:48,880 --> 00:11:51,160 -Het ging over de drieweg. -Hm. 284 00:11:51,240 --> 00:11:54,320 Wat is het laatste op dat front? 285 00:11:55,800 --> 00:11:58,840 Nou ja, we zijn nog steeds op zoek... 286 00:11:58,920 --> 00:12:00,840 O, is het niet spannend? 287 00:12:00,920 --> 00:12:04,840 Maar het is absoluut niet Seth. Hij is een absolute no-go. 288 00:12:04,920 --> 00:12:07,080 -Pete heeft hem teruggevlogen naar Ghana. -Hm. 289 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 Waarschijnlijk het beste. 290 00:12:08,520 --> 00:12:11,160 Ach, het is een schande, hij was weelderig. 291 00:12:11,240 --> 00:12:13,640 Nou ja, dat hebben we wel nog een paar ijzers in het vuur, 292 00:12:13,720 --> 00:12:16,800 maar ik kan niet te veel zeggen Omdat ik dat niet wil vervloek het. 293 00:12:16,880 --> 00:12:18,200 Is een van hen Mick? 294 00:12:22,520 --> 00:12:25,920 {\an8}Kijk, ik begrijp niet waarom, als we het eruit halen naar hier, 295 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 waarom wij dat niet kunnen verplaats de deur en zo. 296 00:12:27,680 --> 00:12:29,720 Ik maak me zorgen over die RSJ. 297 00:12:30,920 --> 00:12:32,800 Ja. 298 00:12:32,880 --> 00:12:34,480 Weet jij wat een RSJ is? 299 00:12:35,680 --> 00:12:36,680 Nee. 300 00:12:37,760 --> 00:12:39,840 -Het is een gewalste stalen balk. -Wat? 301 00:12:39,920 --> 00:12:41,480 Een gewalste stalen balk. 302 00:12:41,560 --> 00:12:43,520 Gewalst staal Joyce. 303 00:12:43,600 --> 00:12:46,520 Nee, nee. Niet, Joyce het is geen... het is een balk! 304 00:12:46,600 --> 00:12:47,760 -Een balk. -Draag. 305 00:12:47,840 --> 00:12:51,480 BEIDE: Een gewalste stalen balk. 306 00:12:51,560 --> 00:12:54,200 Mam, weet jij waar? de details zijn daarvoor flats waar we naar gaan kijken? 307 00:12:54,280 --> 00:12:56,560 Onder de salontafel, mijn liefde. 308 00:12:56,640 --> 00:12:59,600 Nu zullen we dat moeten doen meet de afstand van hier tot die muur. 309 00:12:59,680 --> 00:13:01,520 Hier, geef het dan hier. 310 00:13:01,600 --> 00:13:02,840 (klopt op de deur) 311 00:13:02,920 --> 00:13:06,160 -Stace, sta je onder de douche? -Ja. 312 00:13:06,240 --> 00:13:09,280 Nou, negeer mij maar, zal geen seconde zijn. 313 00:13:09,360 --> 00:13:10,480 Pa! 314 00:13:11,680 --> 00:13:14,120 -Wat is dat? -Vijf komma acht. 315 00:13:14,200 --> 00:13:16,120 O, zie je? Dat zou lang genoeg moeten zijn. 316 00:13:16,200 --> 00:13:19,520 Er is zelfs ruimte voor een verwarmd handdoekenrek! Groetjes, Stace. 317 00:13:19,600 --> 00:13:20,600 (DEUR SLUIT) 318 00:13:37,240 --> 00:13:38,600 (ADEMT UIT) 319 00:13:39,840 --> 00:13:41,520 Oh, geeft het je Jippie, liefje? 320 00:13:41,600 --> 00:13:43,160 Ja. 321 00:13:43,240 --> 00:13:45,680 -Ik ga niet tegen je liegen. -Wil je je slinger? 322 00:13:45,760 --> 00:13:48,480 Nee, ik moet ermee uitrijden. 323 00:13:50,280 --> 00:13:52,320 -Ik ga toch binnenkort weg. -Waar is Bryn? 324 00:13:52,400 --> 00:13:54,520 Dat had hij moeten doen ben hier inmiddels geweest. 325 00:13:54,600 --> 00:13:56,520 Oh, Gwen, je doet mij een omelet voor de reis, zoals? 326 00:13:56,600 --> 00:13:58,160 Ik laat het gewoon koel, liefde. Kaas en ham. 327 00:13:58,240 --> 00:13:59,320 (DEUR OPENT) -Opgeruimd. -BRYN: Hier ben ik. 328 00:13:59,400 --> 00:14:01,560 Waar ben je geweest? Ik heb gebeld en rinkelen. 329 00:14:01,640 --> 00:14:04,360 -Ik heb gekeken Brakback berg. -Opnieuw? 330 00:14:04,440 --> 00:14:06,200 -Je hebt het twee keer bekeken gisteren! -Ik weet. 331 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 Ik kan er geen genoeg van krijgen. Elk schot is als een foto. 332 00:14:08,960 --> 00:14:10,840 Daar hou je gewoon van Heath Ledger, nietwaar? 333 00:14:10,920 --> 00:14:13,200 Nou, ik denk van wel een krakende acteur. 334 00:14:13,280 --> 00:14:16,720 Maar jake is dat ook. En die twee samen. 335 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 Dubbele bubbel. 336 00:14:18,800 --> 00:14:20,000 Juist, zijn we er klaar voor de uit? 337 00:14:20,080 --> 00:14:22,480 Ik wacht nog steeds op deze omelet. Gwen, wat is er aan de hand? 338 00:14:22,560 --> 00:14:23,720 Ja! 339 00:14:24,600 --> 00:14:27,720 Oké Bryn, laten we er een doen. 340 00:14:27,800 --> 00:14:31,160 Het spijt me zo, schat. Ze denkt gewoon niet. Was je helemaal naakt? 341 00:14:31,240 --> 00:14:32,840 Ja! Mijn volledige foef en alles! 342 00:14:32,920 --> 00:14:34,560 O, mens! Het spijt me. 343 00:14:35,560 --> 00:14:36,920 Is het goed? Pictonlaan? 344 00:14:37,000 --> 00:14:39,280 Ja, goed en dan het zou daarboven moeten zijn aan de linkerkant. 345 00:14:55,760 --> 00:14:57,320 Ik ben hier niet zeker van, toch? 346 00:14:57,400 --> 00:14:58,800 Wij zijn nog niet binnen geweest. 347 00:14:59,600 --> 00:15:00,880 SMITHY: Gavlar! 348 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 -Hier! -Hallo! 349 00:15:04,240 --> 00:15:05,440 Oké, jullie stelletje lullen! 350 00:15:05,520 --> 00:15:07,360 - Oké! -Wat doe je hier? 351 00:15:07,440 --> 00:15:08,440 Kom een ​​appartement bezichtigen. 352 00:15:09,440 --> 00:15:12,240 -Gavin-lar! -Deano. 353 00:15:12,320 --> 00:15:13,880 -Je hebt Stace nog niet ontmoet, heb jij? -Nee. 354 00:15:13,960 --> 00:15:15,120 Ja! 355 00:15:15,200 --> 00:15:19,880 O nee, dat hebben we niet gedaan ontmoette elkaar eigenlijk, maar ik zag het een foto van jou. 356 00:15:19,960 --> 00:15:24,160 Jij droeg een witte jurk, buiten een kerk staan. 357 00:15:24,240 --> 00:15:25,840 Ik denk dat het misschien zo was iemands bruiloft. 358 00:15:27,800 --> 00:15:30,760 -Ja, waarschijnlijk. -Dus wat zijn jullie twee eigenlijk daarboven aan het doen? 359 00:15:30,840 --> 00:15:33,720 -Het plaatsen van een satelliet. -Je kent ons, Stace... 360 00:15:33,800 --> 00:15:36,520 BEIDE: Tevredenheid over elke erectie. 361 00:15:36,600 --> 00:15:40,160 Niet dat hij bevredigend is iedereen met de zijne erecties de laatste tijd. 362 00:15:40,240 --> 00:15:42,240 Heb er absoluut zin in. 363 00:15:42,320 --> 00:15:43,920 Hoeveel heb je verplaatst? gisteravond? 364 00:15:44,000 --> 00:15:45,920 -Hou je mond, maat, ik was niet... -Vier, nietwaar? 365 00:15:46,000 --> 00:15:49,320 Hij stuurde mij een sms met de mededeling hij kraakte er vier uit in minder dan twee uur. 366 00:15:49,400 --> 00:15:53,680 Het spijt me, Stace. Dit is niet het geval bedoeld voor de delicate oren van een jongedame zoals jij. 367 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 Maak je er geen zorgen over, Ik ben gewoon hetzelfde. 368 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 Thuis zijn en niets doen, het verstrijkt gewoon de tijd. 369 00:15:57,920 --> 00:16:00,680 Net als gisteren had ik er drie gewoon kijken Contant geld op zolder. 370 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 Ik vind het weelderig! 371 00:16:03,360 --> 00:16:05,360 Dus het gaat nog steeds goed met je om Ness op te halen, nietwaar? 372 00:16:05,800 --> 00:16:06,840 Ja. 373 00:16:08,280 --> 00:16:09,880 En we dachten dat we zouden gaan bowlen of zoiets. 374 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 Bowling? Argh. Wiens idee was dat, het hare? 375 00:16:12,880 --> 00:16:14,840 -Kom op. Het zal lachen zijn. -Ja! Ze vindt het geweldig. Het is briljant. 376 00:16:14,920 --> 00:16:17,800 Ze heeft niets met mij te maken. Ze is mijn vriendin niet of wat dan ook. 377 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 - Nou, dat ben je de vader van haar kind. -Ja, 378 00:16:19,680 --> 00:16:22,200 Ik ben de vader van haar kind, het betekent niet Ik moet haar leuk vinden. 379 00:16:22,280 --> 00:16:24,640 -Kom je, Deano? -Bowling? Nee. 380 00:16:24,720 --> 00:16:27,120 BEIDE: Bang voor de schoenen. 381 00:16:27,200 --> 00:16:29,160 -Kom op, we komen te laat. -Tot ziens! 382 00:16:29,240 --> 00:16:31,160 Morgen, jonge Galahad! 383 00:16:32,440 --> 00:16:35,160 Hoe zit het met haar haar vijf per dag geven? 384 00:16:35,240 --> 00:16:36,480 Dat zijn de Welshmen voor jou, maat. 385 00:16:36,560 --> 00:16:38,400 Vuiligheid. Het lot van hen. 386 00:16:41,600 --> 00:16:43,320 (MEEUWEN KIJKEN) 387 00:16:55,640 --> 00:16:57,840 -David. -Bryn. 388 00:16:57,920 --> 00:16:59,680 Oké, Ness. Hoe gaat het? Oké? 389 00:16:59,760 --> 00:17:02,240 {\an8}Oké, Dave. Hoe gaat het? Oké? 390 00:17:02,320 --> 00:17:04,880 {\an8}-De zaken gaan goed, zie ik. -Ja, niet slecht. 391 00:17:04,960 --> 00:17:07,280 Veel van deze gaan naar Tussauds. 392 00:17:07,360 --> 00:17:09,520 {\an8}En hoe gaat het met je? in jezelf? 393 00:17:09,600 --> 00:17:11,320 {\an8}Op en neer, Bryn. 394 00:17:11,400 --> 00:17:13,240 {\an8}Het zijn een paar lastige maanden geweest. Ik zal niet tegen je liegen. 395 00:17:13,320 --> 00:17:15,520 {\an8}Ik heb het gehoord. Ik heb erover gehoord de problemen. 396 00:17:15,600 --> 00:17:17,520 Niet van mij, Dave. Mijn lippen zijn verzegeld. 397 00:17:17,600 --> 00:17:19,760 Groetjes, Nes. Dat waardeer ik. 398 00:17:19,840 --> 00:17:21,600 Ik wou alleen dat ze dat waren geweest destijds bijv. 399 00:17:21,680 --> 00:17:24,480 Zeer vervelende zaak. Verspreidde zich als een lopend vuurtje. 400 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Zijn we nu allemaal opgehelderd? 401 00:17:25,880 --> 00:17:27,440 Vrijwel. 402 00:17:27,520 --> 00:17:28,760 Ik zit in de achterkant ervan. 403 00:17:28,840 --> 00:17:30,440 Ik zal het zeggen. 404 00:17:30,520 --> 00:17:33,240 Ik mis je, Ness. Ik mis je aanwezigheid. 405 00:17:33,320 --> 00:17:35,120 {\an8}Oh, waarom kom je niet de schuurdans? 406 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 -Wat is dat? -Gwen's verjaardag op de 28e. 407 00:17:37,520 --> 00:17:39,080 {\an8}We hebben een tekort aan cijfers, nietwaar, Bryn? 408 00:17:39,160 --> 00:17:41,800 {\an8}Ja, en nee. ik bedoel, Ik heb nog steeds niets terug gehoord van veel mensen dus... 409 00:17:41,880 --> 00:17:43,600 {\an8}Eéntje meer kan echter geen kwaad, kan het? 410 00:17:43,680 --> 00:17:45,080 {\an8}Nou... 411 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 {\an8}-Wat denk je, Dave? -Je kent mij, Ness. Ik hou van een schuurdans. 412 00:17:49,560 --> 00:17:50,600 Maar het is aan Bryn. 413 00:17:55,880 --> 00:17:58,600 Oh! Wat gebeurt er? 414 00:17:58,680 --> 00:18:00,600 Niets, helemaal niets. 415 00:18:00,680 --> 00:18:02,160 Het zal geweldig zijn om jou daar te hebben, Dave. 416 00:18:02,240 --> 00:18:03,920 {\an8}Krakend, tel me mee. 417 00:18:04,000 --> 00:18:06,040 Zin in een beetje doen, Ness? 418 00:18:06,120 --> 00:18:08,440 {\an8}Ik denk dat ik genoeg doses heb gehad voorlopig van jou, bedankt Dave. 419 00:18:08,520 --> 00:18:10,800 {\an8}Ik weet het. Het spijt me. ik... 420 00:18:10,880 --> 00:18:13,280 {\an8}-Ik had het niet moeten vragen. -Juist, nou. 421 00:18:13,360 --> 00:18:14,520 Veilige reis, Ness. 422 00:18:19,400 --> 00:18:20,880 O, en Dave. 423 00:18:20,960 --> 00:18:23,520 {\an8}Het is een verrassing, het feest, dus houd het onder je hoed. 424 00:18:23,600 --> 00:18:25,480 {\an8}Feest? Welk feest? 425 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 {\an8}Gwens. 426 00:18:35,600 --> 00:18:36,840 {\an8}-Wat is er aan de hand? -Niets. 427 00:18:36,920 --> 00:18:39,520 {\an8}-Ja, dat is zo. Wat is er? -Niets! 428 00:18:39,600 --> 00:18:40,880 Kijk, je moet erin gaan deze dingen... 429 00:18:40,960 --> 00:18:43,520 -BEIDE: Met een open geest. -Ja, ik weet het. Je zei drie keer. 430 00:18:43,600 --> 00:18:46,480 Jongens! Het spijt me zo, zo. 431 00:18:46,560 --> 00:18:48,640 Ik dacht... (GROENEN) 432 00:18:48,720 --> 00:18:50,880 Hoe dan ook, ik ben Duncan. 433 00:18:50,960 --> 00:18:54,120 Jij moet Gavin zijn, en jij moet Stacey zijn. 434 00:18:54,200 --> 00:18:56,240 (LACHT) Ik maak maar een grapje! 435 00:18:56,320 --> 00:18:57,600 Ik ben blij je te ontmoeten. 436 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Ja, leuk je te ontmoeten. 437 00:18:59,760 --> 00:19:01,680 Nu, ik ga je overhandigen de sleutels omdat, 438 00:19:01,760 --> 00:19:05,040 de wow-factor is aan de andere kant van de deur. 439 00:19:05,120 --> 00:19:06,200 -Volg mij. -(TOETSEN rinkelen) 440 00:19:08,560 --> 00:19:10,800 Dus ik zal, eh... 441 00:19:10,880 --> 00:19:13,640 Ik laat je de flat vinden voor jezelf. 442 00:19:13,720 --> 00:19:16,360 -(WATER DRIPPEN) -Laat je absorberen. 443 00:19:16,440 --> 00:19:18,800 Neem het allemaal in je op. Neem de ruimte in je op. 444 00:19:18,880 --> 00:19:21,280 Er is iets heel mooi wat dat betreft, Is er niet? 445 00:19:22,160 --> 00:19:24,160 Dus dit is het? 446 00:19:24,240 --> 00:19:26,560 Ja, dit is een studio. 447 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 -Er staat een grote studio. -DUNCAN: Ja. 448 00:19:28,720 --> 00:19:30,160 -DUNCAN: Dat is zo. -Is dat zo? 449 00:19:30,240 --> 00:19:33,400 Nou ja, vergeleken met veel in onze boeken is dit enorm. 450 00:19:33,480 --> 00:19:36,800 Dit is je levende sperma keuken annex slaapkamer 451 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 en dat is wat maakt deze plek zo uniek, 452 00:19:38,960 --> 00:19:40,760 omdat je alles hebt. 453 00:19:40,840 --> 00:19:43,520 Ik bedoel, ik woon in een herenhuis van drie verdiepingen, en geloof mij, 454 00:19:43,600 --> 00:19:45,320 Die trappen zijn moordend. 455 00:19:45,400 --> 00:19:47,440 Kamer op elke verdieping. 456 00:19:47,520 --> 00:19:49,560 (ZUCHT) Ik heb een grote gemaakt fout daar, echt waar. 457 00:19:49,640 --> 00:19:51,560 Hm, dat had ik moeten doen deze plek gekocht. 458 00:19:51,640 --> 00:19:53,080 (GRUNT) Stom! 459 00:19:53,160 --> 00:19:54,800 En daar is je badkamer. 460 00:19:54,880 --> 00:19:56,800 -Ah, dus het is op de markt voor twee... -Mag ik even kijken? 461 00:19:56,880 --> 00:19:58,720 -Wat? -In de badkamer. 462 00:19:58,800 --> 00:20:00,880 Hm! Nou ja. 463 00:20:00,960 --> 00:20:02,720 Het enige wat ik soms zou zeggen Je ogen kunnen... 464 00:20:02,800 --> 00:20:05,120 - Kunnen we even kijken? de badkamer, alsjeblieft? -Ja. 465 00:20:06,640 --> 00:20:08,880 (WAT DRIPPEN) 466 00:20:08,960 --> 00:20:10,880 -Er is niet eens een douche. -Het is maar een toilet en een wastafel. 467 00:20:10,960 --> 00:20:13,520 Ach, ja, "Heeft geen douche" 468 00:20:13,600 --> 00:20:17,760 of heeft geen douche waar je het dacht had moeten zijn. Hm? 469 00:20:17,840 --> 00:20:19,680 Kijk hier eens naar. 470 00:20:19,760 --> 00:20:24,920 Wat je hier hebt, is een natte ruimte schuine keuken. Zie je dat? 471 00:20:25,720 --> 00:20:27,120 Afwatering. 472 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 In Zweden hebben ze dat allemaal een van deze. Ze noemen het "dass med kok". 473 00:20:30,680 --> 00:20:34,200 Ik zeg je wat, Stacey, kom hier staan. Kom op. 474 00:20:36,840 --> 00:20:40,200 En Gavin...in. Gavin, kom dit even vasthouden. 475 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 -Nee, het gaat goed met je. - Kom dit even vasthouden. 476 00:20:42,440 --> 00:20:44,640 - Nee, het is prima, echt waar. -Ik ga niet draaien de kranen aan. 477 00:20:46,280 --> 00:20:47,480 Daar ga je. 478 00:20:48,600 --> 00:20:50,680 Dat is het. Verplaats het een beetje. 479 00:20:52,720 --> 00:20:54,640 Ja. 480 00:20:54,720 --> 00:20:56,400 Er is iets heel mooi wat dat betreft. 481 00:20:56,480 --> 00:20:57,960 (ZUCHT) 482 00:20:58,040 --> 00:20:59,800 Ik wil nu graag weggaan, alsjeblieft. 483 00:21:07,480 --> 00:21:08,840 Acht en een half, bedankt. 484 00:21:08,920 --> 00:21:10,760 Gav! Ze waren walgelijk. Stuk voor stuk. 485 00:21:10,840 --> 00:21:12,760 Vier, alstublieft. 486 00:21:12,840 --> 00:21:14,680 -Ik kan niet geloven dat je gelijk staat gezien eventuele. Het is een grap. -Dat ben ik niet. 487 00:21:14,760 --> 00:21:16,280 Ik zeg alleen maar: we hebben het realistisch zijn over wat wij kunnen het ons veroorloven. 488 00:21:16,360 --> 00:21:18,760 Nou, het spijt me, maar daarmee soort geld dat je kunt krijgen een weelderige plek in Barry. 489 00:21:18,840 --> 00:21:20,320 Ja, dat is er een reden daarvoor. 490 00:21:20,400 --> 00:21:21,640 Wat moet dat betekenen? 491 00:21:21,720 --> 00:21:23,400 Ik bedoel, er is een reden huizen zijn goedkoop in Barry. 492 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 Waarom altijd Barry moeten afslachten? 493 00:21:25,560 --> 00:21:27,840 Omdat dat soms zo is nogal moeilijk om mee te leven iemand die dat denkt 494 00:21:27,920 --> 00:21:29,920 Barry Island wel de beste plek ter wereld, 495 00:21:30,000 --> 00:21:32,680 die het niet eens kan erkennen dat het daar zelfs ooit regent. 496 00:21:32,760 --> 00:21:35,880 -Nou, het regent daar niet hoe het ook gaat. -O, doe niet zo. 497 00:21:35,960 --> 00:21:37,680 Gavin! 498 00:21:37,760 --> 00:21:39,680 GAVIN: Oké, Smith? Nessa? 499 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 Hoe gaat het, Gav? Oké, Stace? 500 00:21:41,480 --> 00:21:43,320 Niet echt. Nee. 501 00:21:43,400 --> 00:21:44,840 Want iemand die dat wel zal doen naamloos blijven is zijn een volledige knop. 502 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 Ik denk dat ze praat over jou, Gav. 503 00:21:46,840 --> 00:21:48,960 Ja, dat kan ik me voorstellen. Je hebt een paar schoenen nodig. 504 00:21:49,040 --> 00:21:52,520 -Ze heeft haar eigen. -Ik ga bowlen heel serieus. 505 00:21:52,600 --> 00:21:54,200 - Zullen we wat gaan drinken? -Ja, mens. 506 00:21:54,280 --> 00:21:56,600 -NESSA: Tot ziens op de rijstroken. -Heb je je bal meegenomen? 507 00:21:56,680 --> 00:21:58,240 Ze zit in de zaak. 508 00:21:58,320 --> 00:22:01,200 -Wat is er? -Vraag het niet. 509 00:22:01,280 --> 00:22:02,800 STACEY: Ik heb het net gehad Genoeg erover, Ness. 510 00:22:02,880 --> 00:22:04,640 Ik heb de hele dag niets te doen. 511 00:22:04,720 --> 00:22:06,320 Ik heb er gewoon geen zin in Ik woon daar. 512 00:22:06,400 --> 00:22:08,280 Ik heb altijd het gevoel dat ik dat ben een gast, weet je? 513 00:22:08,600 --> 00:22:10,120 Ik doe. 514 00:22:10,200 --> 00:22:11,480 Wat ben je aan het doen? 515 00:22:11,560 --> 00:22:13,160 Haar op laten schijnen. 516 00:22:13,240 --> 00:22:15,840 Ze is niet langs de steegjes geweest over een tijdje deze. 517 00:22:15,920 --> 00:22:19,160 Een beetje polijsten stuurt haar op weg. 518 00:22:19,240 --> 00:22:21,160 -Zeg echter niets, wil je -Waarover? 519 00:22:21,240 --> 00:22:22,760 -Over wat ik net zei. -Natuurlijk niet. 520 00:22:22,840 --> 00:22:25,400 Het is gewoon op dit moment, weet je? Ze doet mijn hoofd erin. 521 00:22:25,480 --> 00:22:26,680 Oké. 522 00:22:26,760 --> 00:22:28,800 Smid, wil je dat? ga naar binnen als een gewone Smithy 523 00:22:28,880 --> 00:22:30,320 of wil je mij een grappige naam verzinnen? 524 00:22:30,400 --> 00:22:33,240 Zoals Gay Boy? Ik heb Gav neergezet als Knop hoofd. 525 00:22:33,320 --> 00:22:35,760 O, zet hem er maar in als Smidse. Kom op. 526 00:22:35,840 --> 00:22:37,400 Ik krijg zin om te bowlen. 527 00:22:37,480 --> 00:22:39,760 Wauw. Ik heb er nog nooit een gezien zoals vroeger. 528 00:22:39,840 --> 00:22:42,480 Je hebt nog nooit iemand gezien kom zoals deze eerder. 529 00:22:42,560 --> 00:22:43,840 (ROCKMUZIEK SPEELT) 530 00:23:07,200 --> 00:23:09,400 (GREEPT EN LACHT) 531 00:23:15,960 --> 00:23:18,160 Juist, wie krijgt elf stakingen? 532 00:23:18,240 --> 00:23:19,920 Ik bedoel, wat ben jij, zoals semi-pro? 533 00:23:20,000 --> 00:23:22,320 Het maakt wel uit Gav en ik kan het niet geloven jij denkt van niet. 534 00:23:22,400 --> 00:23:25,160 -Dat is niet wat ik zeg. Ik denk dat huren... -Dus, wat zeg je? 535 00:23:25,240 --> 00:23:28,520 Nou ja, als je je mond houdt een minuut en stopte schreeuwen als een kind. 536 00:23:28,600 --> 00:23:30,480 O, Stace! Wat gebeurt er? 537 00:23:30,560 --> 00:23:32,360 Ik wil er niet over praten. Ik wil gewoon naar huis. 538 00:23:32,440 --> 00:23:34,200 -Alles goed, maat? - Goed, Stacey! 539 00:23:34,280 --> 00:23:36,400 - Kunnen we alsjeblieft gewoon hierover praten? -Ik wil gewoon naar huis! 540 00:23:36,480 --> 00:23:38,520 Rechts. En als je thuis zegt, bedoel je Barry Island, 541 00:23:38,600 --> 00:23:40,920 of je weet wel, van mama en papa, waar wonen wij eigenlijk? 542 00:23:41,000 --> 00:23:42,520 -O, word volwassen, Gav. -Ik word volwassen? 543 00:23:42,600 --> 00:23:45,720 Ik ben niet degene die dat niet kan meer dan vijf minuten besteden weg van hun familie. 544 00:23:45,800 --> 00:23:48,160 -O, heb je dat gehoord, Ness? -Ik raak er niet bij betrokken. 545 00:23:48,240 --> 00:23:49,360 Nou, laten we allemaal gewoon stap in de auto. 546 00:23:49,440 --> 00:23:51,200 Wat? Wachten. Wauw! 547 00:23:51,280 --> 00:23:52,560 -Ik dacht dat we het zouden krijgen een KFC? -We krijgen geen KFC. 548 00:23:52,640 --> 00:23:53,640 BEIDE: Wat? 549 00:23:53,720 --> 00:23:54,800 (DEUREN DICHT) 550 00:23:56,920 --> 00:23:58,320 -Drie deurs, toch? -Ja. 551 00:24:08,560 --> 00:24:10,120 Het is één regel voor jou en één regel voor mij. 552 00:24:10,200 --> 00:24:11,520 Je hebt gewoon dubbele standaarden. 553 00:24:11,600 --> 00:24:13,200 -Dat is gewoon niet waar! -Het is! 554 00:24:13,280 --> 00:24:14,600 En ik ben er ziek van het hele ding! Ik ben je beu, 555 00:24:14,680 --> 00:24:16,240 Ik ben dit huis beu, Ik ben ziek van de manier waarop je... 556 00:24:16,320 --> 00:24:18,400 -Oi! Oei! Wat is er aan de hand? -STACEY: Niets! 557 00:24:18,480 --> 00:24:20,160 Stacey, wil je even kalmeer even. 558 00:24:20,240 --> 00:24:21,600 Het klinkt niet als niets. 559 00:24:21,680 --> 00:24:23,760 Wat is al het lawaai? Alles goed? 560 00:24:23,840 --> 00:24:26,320 Maak je geen zorgen, Pam. Het gaat goed met je kleine prins. 561 00:24:26,400 --> 00:24:27,440 -Eh? -Stacey! 562 00:24:29,520 --> 00:24:31,440 -Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet, Pam. 563 00:24:31,520 --> 00:24:33,640 Het enige wat ik weet is als ik dit nu niet eet Ik ga flauwvallen. 564 00:24:33,720 --> 00:24:35,240 Ik ook. Ik kan nauwelijks ademen. 565 00:24:35,320 --> 00:24:38,360 Smithy, wat heb ik je verteld over eten laat op de avond? 566 00:24:38,440 --> 00:24:39,720 Al dat cholesterol. 567 00:24:39,800 --> 00:24:41,880 -Het is maar een stuk van zes. - En we hebben koolsalade. 568 00:24:41,960 --> 00:24:43,600 Ah, goed gedaan, lieverds. 569 00:24:43,680 --> 00:24:45,840 Nessa, je weet waar Je slaapt, hè? 570 00:24:45,920 --> 00:24:47,560 Ja, bedankt, Pam. Kraken. 571 00:24:47,640 --> 00:24:50,160 -Nacht, God zegene. -Help jezelf gewoon naar wat dan ook. 572 00:24:50,920 --> 00:24:52,600 (RATTELLEN) 573 00:24:52,680 --> 00:24:54,240 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 574 00:24:56,440 --> 00:24:58,640 Wat ben je aan het doen? Laat ze met rust, vrouw. Kom op. 575 00:24:58,720 --> 00:25:00,480 Maak mij geen vrouw. 576 00:25:00,560 --> 00:25:02,840 Hij is mijn enige zoon. Ik heb het recht om het te weten wat is er aan de hand. 577 00:25:02,920 --> 00:25:04,520 Nee, dat heb je niet. Hij is een volwassen man, Pam. 578 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Je gaat door mijn lont, Mick. 579 00:25:06,400 --> 00:25:08,320 GAVIN: Dan wachten we nog een paar maanden. STACEY: Een paar maanden! 580 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 STACEY: Ik kan hier niet wonen nog een paar maanden! 581 00:25:10,160 --> 00:25:11,160 GAVIN: Oh, kom op! STACEY: Ik ben het beu. 582 00:25:11,240 --> 00:25:12,880 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 583 00:25:13,760 --> 00:25:15,160 SMITHY: O! 584 00:25:15,240 --> 00:25:16,880 (kreunend) 585 00:25:20,320 --> 00:25:21,560 SMITHY: O God. 586 00:25:23,800 --> 00:25:27,880 O, dat is zo goed. 587 00:25:27,960 --> 00:25:30,800 Hm. Dat kun je gewoon niet verslaan, kun je? 588 00:25:30,880 --> 00:25:33,920 Waar is die geheime mix van? elf kruiden en specerijen, denk je? 589 00:25:34,000 --> 00:25:36,400 -Ik weet. Het resultaat is enorm. -Mm. 590 00:25:38,960 --> 00:25:41,640 Dus, hoe vind je het? alleenstaand leven? 591 00:25:41,720 --> 00:25:43,560 -Hoe heette ze ook alweer? - Lucy. 592 00:25:43,640 --> 00:25:45,600 Ja, het is prima. Het is in orde. Weet je. 593 00:25:46,760 --> 00:25:48,120 Er zijn een paar dingen Ik mis het, uiteraard. 594 00:25:48,200 --> 00:25:52,120 Ja. zei Stace jij hebt ze gekraakt een beetje laat uit. 595 00:25:52,200 --> 00:25:53,840 Wat? 596 00:25:53,920 --> 00:25:56,680 Waarom zou ze... O, ik kan niet geloven... 597 00:25:56,760 --> 00:26:00,200 Maak je er geen zorgen over. Het is normaal. Ik ben binnen zelf een soortgelijke positie. 598 00:26:01,920 --> 00:26:03,880 Rechts. 599 00:26:03,960 --> 00:26:05,400 Wil je dat maïskolven? 600 00:26:07,640 --> 00:26:10,160 -Is dat een eufemisme? -Wat? 601 00:26:10,240 --> 00:26:12,720 Nee, ik zeg alleen maar, weet je, 602 00:26:12,800 --> 00:26:14,640 er is één maïskolf links en je kunt het hebben. 603 00:26:22,840 --> 00:26:24,320 Als je het wilt. 604 00:26:30,920 --> 00:26:32,240 Wil je dat ik het heb? 605 00:26:33,960 --> 00:26:37,840 Ik zie de voordelen van het hebben ervan. 606 00:26:37,920 --> 00:26:40,640 Ik zou me zorgen maken over hoe je... 607 00:26:40,720 --> 00:26:45,560 ...of ik zou voelen nadat je het hebt gehad. 608 00:26:47,800 --> 00:26:50,400 Maakt mij niets uit, zoals het gaat. 609 00:26:50,480 --> 00:26:52,280 Als ik hem heb, is het een mooie naast de maaltijd, 610 00:26:52,360 --> 00:26:54,760 als ik dat niet doe, dan Ik zit al aardig vol. 611 00:26:56,920 --> 00:26:58,480 De vraag is, Smid, 612 00:27:00,880 --> 00:27:02,720 wil je de maïskolf? 613 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 Begrijp me niet verkeerd. 614 00:27:09,280 --> 00:27:11,880 Als ik het daar bekijk, 615 00:27:11,960 --> 00:27:16,680 -allemaal heet en druipend in boter, gewoon... -(ZUCHT) 616 00:27:16,760 --> 00:27:18,400 Mij uitnodigend, 617 00:27:19,840 --> 00:27:21,840 Ik heb een echte hunkeren ernaar. 618 00:27:21,920 --> 00:27:23,800 -Als een echte behoefte. -Mmm... 619 00:27:25,520 --> 00:27:27,440 Maar ik zou me gewoon zorgen maken 620 00:27:27,520 --> 00:27:31,200 dat als ik het vanavond at, Er werd van mij verwacht dat ik het zou eten vaker. 621 00:27:31,280 --> 00:27:33,320 Daar zou ik me geen zorgen over maken, als ik jou was. 622 00:27:33,400 --> 00:27:36,360 Maïskolven wel een eenmalige traktatie wat mij betreft, 623 00:27:36,440 --> 00:27:38,640 die ooit gegeten heeft zal snel vergeten worden 624 00:27:38,720 --> 00:27:40,360 en zal niet vermeld worden ooit weer. 625 00:27:41,640 --> 00:27:42,920 Aan iedereen. 626 00:27:45,800 --> 00:27:47,400 Nou, dat is goed om te weten. 627 00:27:51,280 --> 00:27:54,160 ♪ Mijn geest zegt nee 628 00:27:57,960 --> 00:28:03,680 ♪ Maar mijn lichaam, mijn lichaam zegt ja 629 00:28:04,560 --> 00:28:06,680 ♪ Schatje 630 00:28:06,760 --> 00:28:10,440 ♪ Ik wil niemand pijn doen 631 00:28:10,520 --> 00:28:14,440 ♪ Maar er is iets dat ik moet bekennen ♪ 632 00:28:14,520 --> 00:28:16,400 O God. 633 00:28:16,480 --> 00:28:18,400 (kreunend) 634 00:28:18,480 --> 00:28:21,080 - (Hijgend) Zullen we, uh... -Ja. 635 00:28:21,160 --> 00:28:25,280 ♪ Vertel het me morgen Ik wacht even het raam voor jou 636 00:28:31,360 --> 00:28:34,240 ♪ Ik wacht bij de grote huis voor jou 637 00:28:38,920 --> 00:28:43,360 ♪ Ik wacht wel bij de druk doos voor jou 638 00:28:47,240 --> 00:28:50,360 ♪ Ik wacht bij jou jurken voor jou ♪